-
1 RACCOGLIERE
v— см. -A473— см. - B753— см. - B1240— см. - F155— см. - F787— см. - F1403— см. - G1146— см. - M1155— см. - P822— см. - S742— см. - S1476— см. - V164— см. - C3118chi mal semina, mal raccoglie
— см. - M227— см. - S610chi parla semina, e chi tace raccoglie
— см. - P460chi semina vento, raccoglie tempesta
— см. - V278chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori
— см. - L279— см. - M249uno semina e un altro raccoglie
— см. - U108 -
2 raccogliere
1. v.t.(anche fig.) (raccattare) собирать, подбирать; (cogliere) снимать, рвать; (mietere) собирать урожайraccogliere i capelli in una treccia (in una crocchia) — заплести косу (сделать пучок, шиньон)
2. raccogliersi v.i.1) (concentrarsi) сосредоточиться, собраться с мыслями2) (riunirsi) собраться; столпиться3.•◆
raccogliere il guanto (una sfida) — (fig.) принять вызов4.•chi semina vento raccoglie tempesta — кто посеет ветер, пожнёт бурю
-
3 -F1403
пожинать плоды:Ero un vecchio egoista. Cominciavo a raccogliere i frutti della mia pigra e cauta virilità. (M. Soldati, «Il vero Silvestri»)
Я был старым эгоистом и начал пожинать плоды своей холостяцкой инертности и осторожности. -
4 FRUTTO
m- F1394 —- F1396 —- F1399 —- F1402 —— см. - D109— см. - F1400— см. - C667- F1405 —- F1406 —- F1407 —l'albero si conosce dal frutto (или dal frutto si conosce l'albero) (gli uomini si conoscono ai fatti)
— см. -A456— см. - F919sapienza vecchia dà frutto nuovo
— см. - S236- F1410 —tale albero, tale frutto
-
5 плод
м.1) frutto, m pl frutti, f pl fruttaприносить плоды — fruttare vt, vi (a), fruttificare vi (a); перен. dare frutti2) перен. frutto m pl тк. mпожинать плоды (+ Р) — raccogliere i frutti ( di qc); scuotere l'albero предосуд.3) ( зародыш) fetoплод фантазии / воображения — parto della fantasia / dell'immaginazione•• -
6 frutto
-
7 пенка
I ж.(на молоке и т.п.) panna / crema del latteснять пенку — scremare vt, spannare vt••снимать пенки — togliere la crema; scuotere l'albero (e raccogliere i frutti)II ж.1)выдать пенку прост. жарг. — spararla grossa ( приврать)2) ( оконфузиться) fare una gaffe ( ошибиться); fare la frittata ( натворить) -
8 -F287
знать что к чему; знать свое дело:Ricardo si affrettò a raccogliere il filo per appiccare il discorso, e da uomo che sa il fatto suo arrivò man mano al tema prediletto del suo ospite. (S. Farina, «Frutti proibiti»)
Рикардо поспешил поддержать разговор и, как человек, знающий свое дело, постепенно подошел к излюбленной теме своего гостя.Io che non sono un passero sono B. Pietro, negoziante di ferro all'ingrosso: un omettino che il fatto suo lo sa; trovatemi un altro che in quattro e quattr'otto sia siato buono a guadagnare tutti in una volta cinque milioni!. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
Я не какой-нибудь вертопрах, а Пьетро Б., оптовый торговец скобяными товарами, человек, знающий что к чему. Найдите мне второго, который смог бы подобно мне в Два счета нажить пять миллионов!Andò diritto come chi sa il fatto suo ad una pila di carte. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Он решительно направился к груде бумаг, как человек, знающий, что он собирается делать.
См. также в других словарях:
raccogliere — /ra k:ɔʎere/ [der. di accogliere, col pref. r(i ) ] (coniug. come cogliere ). ■ v. tr. 1. a. [prendere su da terra un oggetto caduto o gettato: r. una moneta ] ▶◀ raccattare, recuperare, (fam.) tirare su. ‖ sollevare. ⇑ ripigliare, riprendere.… … Enciclopedia Italiana
raccogliere — rac·cò·glie·re v.tr. (io raccòlgo) FO 1a. prendere e sollevare da terra: raccogliere una matita, chinarsi a raccogliere cento lire Sinonimi: raccattare, recuperare. Contrari: buttare, gettare. 1b. cogliere i frutti delle piante o i prodotti della … Dizionario italiano
raccogliere — {{hw}}{{raccogliere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come cogliere ) 1 Prendere, levare, sollevare da terra qlco. o qlcu.: raccogliere un ciottolo; raccogliere i feriti dal campo | (fig.) Raccogliere un allusione, mostrare di averla capita; SIN.… … Enciclopedia di italiano
raccogliere — A v. tr. 1. cogliere, raccattare, tirar su, prendere, riprendere, ripigliare □ attingere (anche fig.) CONTR. gettare, buttare, scaraventare □ versare 2. rastrellare, collettare, raggranellare, raccattare, racimolare □ (dati) rilevare, registrar … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raccolta — rac·còl·ta s.f. AU 1. il raccogliere i frutti della terra quando sono giunti a maturazione: era tempo di raccolta, la raccolta delle olive 2a. estens., il periodo dell anno in cui si raccoglie: venne la raccolta e poi la vendemmia Sinonimi:… … Dizionario italiano
raccolta — /ra k:ɔlta/ s.f. [part. pass. femm. di raccogliere ]. 1. (agr.) a. [attività di raccogliere i frutti della terra: r. dell uva ] ▶◀ (region.) coglitura, (lett.) ricolta. ⇓ bacchiatura, messe, mietitura. b. (estens.) [complesso dei prodotti… … Enciclopedia Italiana
vendemmiare — [lat. vindēmiare ] (io vendémmio, ecc.). ■ v. tr. 1. (agr.) [raccogliere l uva al tempo della vendemmia]. 2. (estens.) [fare buona raccolta di cose utili, vantaggiose: v. voti, preferenze ] ▶◀ conseguire, guadagnare, mietere, raccogliere,… … Enciclopedia Italiana
raccolto — rac·còl·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → raccogliere, raccogliersi 2a. agg. CO stretto insieme: fiori raccolti in un mazzo Sinonimi: 3legato, stretto. Contrari: sciolto. 2b. agg. CO raggomitolato su se stesso: il mendicante stava raccolto in… … Dizionario italiano
brocca — 1bròc·ca s.f. AD 1. vaso di terracotta, vetro, ecc. con manico e beccuccio, usato per contenere o mescere liquidi Sinonimi: boccia, 1bricco, caraffa. 2. la quantità di liquido contenuto in tale vaso: versare una brocca d acqua 3. DI roman., gerg … Dizionario italiano
cogliere — cò·glie·re v.tr. (io còlgo) FO 1. spec. di fiori e frutti, prendere staccando da una pianta o dal terreno: cogliere un fiore, cogliere l uva, cogliere fragole | estens., raccogliere, prendere: cogliere l acqua, cogliere legna nel bosco; anche fig … Dizionario italiano
mietere — / mjɛtere/ v. tr. [lat. metĕre ] (io mièto, ecc.). 1. (agr.) [tagliare i cereali maturi, a mano con la falce, oppure con la mietitrice meccanica, anche assol.: m. il grano ; è tempo di m. ] ▶◀ falciare, (non com.) segare. ⇑ raccogliere. 2. (fig.) … Enciclopedia Italiana